今天看一个工程单，发现几个词不知如何翻译，请问各位大虾？

海边的小孩 · 发表于 2013-7-30 10:32

1.extraordinary spare gear 2.jacking off propeller 3.extraordinary M&R

王者到达 · 发表于 2013-7-30 22:04

修船的吗？这个还真有点困难，没有看到过这样的写法，每个单词知道什么意思，可是专业英语不是那么回事儿。

海边的小孩 · 发表于 2013-7-31 09:38

王者到达发表于 2013-7-30 22:04
修船的吗？这个还真有点困难，没有看到过这样的写法，每个单词知道什么意思，可是专业英语不是那么回事儿。

恩,是修船的,我也不明白呢,该怎么翻呢,期待英语高人吧

dawu1987 · 发表于 2013-7-31 10:34

备用齿轮。液压螺旋桨。

aaaxxx888 · 发表于 2013-8-1 13:12

楼主最好把句子一起贴上来，这些单词明显是在句子里摘出来的，应该是修理螺旋桨的一个指导性工艺，翻译还得注重语境不是

逗号 · 发表于 2013-8-5 21:16

第二个会不会是拆螺旋桨的意思呢？第一个怎么是两个单词连起来的啊，一个是额外的 extra,还有一个是普通的 ordinary,

海边的小孩 · 发表于 2013-8-8 09:04

逗号发表于 2013-8-5 21:16
第二个会不会是拆螺旋桨的意思呢？第一个怎么是两个单词连起来的啊，一个是额外的 extra,还有一个是普通的 ...

这个就是工程单上写的，确实连在一起，我确认了，莫非排版错了？

[船舶修理] 今天看一个工程单，发现几个词不知如何翻译，请问各位大虾？