机舱的花钢板层，英语怎么说？

DraftMan · 发表于 2008-8-24 21:29

机舱的花钢板层，英语怎么说？

leiterchen · 发表于 2008-8-25 07:30

checkered plate

海上铁匠 · 发表于 2008-8-25 07:49

Raised platform in engine room

niming0102 · 发表于 2008-8-25 08:03

谁来给个正确答案啊？到底哪个？

Goshen · 发表于 2008-8-25 08:13

我见过的图纸全部写成：E/R FLOOR

海上铁匠 · 发表于 2008-8-25 08:17

花钢板：checkered plate，
机舱的花钢板层，是机舱的一层升高平台，不一定就是花钢板的，也有钢格珊的。我以前做的时候叫：Raised platform in engine room。
可能也有不同叫法，仅供参考！

AHTS-PSV · 发表于 2008-8-25 08:17

原帖由 leiterchen 于 2008-8-25 07:30 发表
checkered plate

支持下！常说CHECKER PLATE的居多

Supernatural · 发表于 2008-8-25 19:36

我晕这么多人答案!!! 每个人都有每个人的说法!!我们船上的船东和我们都说:
floor plate 就是花钢板的意思

海上铁匠 · 发表于 2008-8-26 08:54

我晕，大家都看清楚了么？
机舱的花钢板层，不是花钢板！

sunnywhl · 发表于 2008-8-26 09:58

floor..................

sewage · 发表于 2008-8-26 23:50

图纸上的说法是raised floor,机舱顶叫做ground floor

yhj1081 · 发表于 2008-8-27 07:01

lower floor

yhj1081 · 发表于 2008-8-27 07:02

second floor ,third floor,lower floor

ypq2001 · 发表于 2009-7-16 12:07

花钢板可以用 grating

[轮机] 机舱的花钢板层，英语怎么说？