请教一个轮机的翻译

mecca7aa · 发表于 2013-7-11 13:13

ballast line penetration spool pieces

这个怎么翻译？

谢谢

hp8405 · 发表于 2013-7-11 13:36

应该是压载管穿舱件把

mecca7aa · 发表于 2013-7-11 16:52

hp8405 发表于 2013-7-11 13:36
应该是压载管穿舱件把

那后面的 spool pieces是什么意思呢？

yummy2009 · 发表于 2013-7-11 17:03

压载舱穿舱的保护用的套管

hp8405 · 发表于 2013-7-15 09:25

压载管保护用的套管，spool piece 有短管的意思的

shipbuilderwb · 发表于 2013-7-15 09:27

压载系统穿舱管件
这个怎么样？

mecca7aa · 发表于 2013-7-16 09:00

hp8405 发表于 2013-7-15 09:25
压载管保护用的套管，spool piece 有短管的意思的

谢谢了

mecca7aa · 发表于 2013-7-16 09:01

shipbuilderwb 发表于 2013-7-15 09:27
压载系统穿舱管件
这个怎么样？

谢谢，我知道了，穿舱件的套管

Backstreet · 发表于 2013-8-19 21:53

是的，讲的就是压载系统的船舱件的那一部分