"买单" 英文说法

jasonz · 发表于 2013-4-7 11:41

在美国不用bill，因为在美国，bill的意思是钞票的意思，如one dollar bill, ten dollar bill, hundred dollar bill。

在新加坡和其他欧洲国家，bill不是钞票，所以能用"can I have the bill please？"在英国，钞票是"pound",如5-pound note。新加坡用"dollar note"来命明钞票。

当然，bill还有其他意思，如人名，Bill Clinton，美国总统！

如果在美国你跟服务生说"Can I have the bill please?"，他可能以为你向他讨钱呢！哈哈。

言归正传，在美国可讲：
Can I have the check please?
Can you give me the check?
Check, please.

在欧洲，用：
Can I have the bill please?
Bill, please.
Receipt, please.

bill是一种简称本身是帐单的意思
给你提供几个很地道的美式说法:
1 pick up the tab;Tab在口语里就是指帐单.因此，let me pick up the tab, 就是我来付账的意思
2 foot the bill
例子:I go out with Jack quite often, but he will never foot the bill for anything we spend. Even girls nowadays offer to treat me from time to time.
3要是你愿意请你的朋友吃饭，你还可以说：:It's my treat. 这是说：我请客。

还有欧洲人也喜欢讲: bury the bill,美国比较少用
另外你想说:服务生,卖单!
可以讲:Waiter,bury the bill please!

通常对餐厅服务员说的话：
“Bill,please！”或“Bring me the bill please ”都可以。
也可以说 Check, please.（当然也可省略了please）

另外，若说"我请客" 的话就说：treat on me /give me the bill
或“今天我请客”： It's my treat today./I will pay the bill.

labilaoxin · 发表于 2013-4-7 11:50

费劲，啥也不用说，从钱包掏出钱一晃就行了

ds04403 · 发表于 2013-4-7 12:07

是挺费劲的

1121619228 · 发表于 2013-4-7 12:11

学习了

BRACKET · 发表于 2013-4-8 22:12

labilaoxin 发表于 2013-4-7 11:50
费劲，啥也不用说，从钱包掏出钱一晃就行了

HEIHEI，那是暴发户

gulangju · 发表于 2013-4-23 18:12

没准那天能用上

abuhan · 发表于 2013-5-2 17:37

掏出钱包一晃就行了

VIP真男人 · 发表于 2013-5-6 07:09

本帖最后由 VIP真男人于 2013-5-6 07:14 编辑

给服务员招手,come here, take it . 完了。。O(∩_∩)O~

jasonz · 发表于 2013-5-6 10:30

VIP真男人发表于 2013-5-6 07:09
给服务员招手,come here, take it . 完了。。O(∩_∩)O~

应该可以，但明显中式思维/
语言文化是约定俗成的东西。

VIP真男人 · 发表于 2013-5-6 11:12

jasonz 发表于 2013-5-6 10:30
应该可以，但明显中式思维/
语言文化是约定俗成的东西。

。。。就是这么用的，外国人也这么用