高手快来办办忙!翻译问题

cfl0513 · 发表于 2008-8-5 16:46

请问这句话怎么翻译?
我们有一批需要转级的钢板。
谢谢！！！！！

DraftMan · 发表于 2008-8-5 16:52

we have a batch of steel plate need transfering Class.

水平 · 发表于 2008-8-5 20:20

we have a batch of steel plate which need to transfering Class

jasonlew · 发表于 2008-8-6 13:03

we have a batch of steel plate need to be transfered class ,pls discuss which sentence is appropriate

assass1982 · 发表于 2008-8-6 21:04

偶怎么看都觉得跟金山词霸译的一样，一个字一个字译的
we have a batch of steel plate which is the classification need to be transfered

yvrtk · 发表于 2008-8-7 05:14

We have a batch of steel plate which needs to be re-classified.

jasonlew · 发表于 2008-8-7 09:12

agree with upstairs ,but here is the sentence below:

1)all the items need to be checked shall be checked in the presence of BV surveyor according to BV rules

2)all the items which need to be checked shall be checked in the presence of BV surveyor according to BV rules

jasonlew · 发表于 2008-8-7 09:20

so i saw in many case ,"which " can be omitted.

here is the sentence:
all the items needed to check shall be checked in the presence of BV surveyor according to BV rules

i am confused

sosoyan · 发表于 2008-8-7 10:11

什么乱七八糟的。呵呵！！

ning050401 · 发表于 2008-9-20 19:41

6楼的应该比较标准

iwonder · 发表于 2008-9-20 21:13

原帖由 jasonlew 于 2008-8-7 09:12 发表
agree with upstairs ,but here is the sentence below:

1)all the items need to be checked shall be checked in the presence of BV surveyor according to BV rules

2)all the items which need to be c ...

1)所有项目需在BV surveyor在场...
2)需检项目需在BV surveyor在场...

iwonder · 发表于 2008-9-20 21:18

原帖由 iwonder 于 2008-9-20 21:13 发表

1)所有项目需在BV surveyor在场...
2)需检项目需在BV surveyor在场...

还是不妥, 两句应该是一个意思. Srry...

nesta13 · 发表于 2008-9-21 12:15

[检验] 高手快来办办忙!翻译问题

中国式英语

回复 10楼 ning050401 的帖子