“宽”=Beam or Breadth

cheyshxrf · 发表于 2013-3-15 10:33

请教各位：
“型宽”、“船宽”的“宽”，翻译好像是“beam”，为何不是“breadth”？
谢谢！

cloudforce · 发表于 2013-3-15 10:52

breadth是正规的，beam是俗语

cheyshxrf · 发表于 2013-3-15 10:55

cloudforce 发表于 2013-3-15 10:52
breadth是正规的，beam是俗语

但是看到一些文件也用Beam。

胖熊嘟嘟嘟 · 发表于 2013-3-15 12:03

个人感觉的哈，
breadth 有点偏向指设计图纸上的型宽，是principal particulars 啊，dimensions主尺度中的说法。
单指一条船，横向的宽度，用beam。

cosgrand · 发表于 2013-3-15 12:06

都可以，不同的表述。

ycshmax · 发表于 2013-3-15 13:17

妈：“儿子，回家吃饭了”
答：“我吃过了” / “我吃过饭了”
有区别吗

warden · 发表于 2013-3-16 20:48

楼上形容好形象啊