求救，这个句子怎么翻译？

clintondragon · 发表于 2013-1-28 14:59

Additional thickness is necessary between the maximum winter and minimum service waterlines for navigation in ice and, more locally, for resisting the loads imposed by striking quay, piers, locks, and vessels alongside.

maoyong0913 · 发表于 2013-2-5 16:00

在冰面行驶的船舶，其最大冬季水线和最小服务水线之间的板需要额外的厚度，特别是对于局部区域需要有足够的强度抵挡靠港码头，防波堤，并行船舶引起的载荷

jingweiwen · 发表于 2013-2-5 16:38

楼上翻译的挺好的

clintondragon · 发表于 2013-2-9 11:45

maoyong0913 发表于 2013-2-5 16:00
在冰面行驶的船舶，其最大冬季水线和最小服务水线之间的板需要额外的厚度，特别是对于局部区域需要有足够的 ...

3Q^

求救，这个句子怎么翻译？

评分