catch tank和slug tank

萧十一郎

请问泥浆系统的catch tank 和 slug tank 是指什么舱？？有什么作用？？

萧十一郎

帮自己顶一下

kelivin

catch tank 直译是收集箱 slug tank是加重罐，在吸入仓的旁边的小仓，配置加重泥浆的。catch tank 不太清楚，感觉是船舶行业的词汇，如果硬要和石油设备牵上关系的话，只有类似于泥浆伞的东西有翻译成收集箱的可能性，如果catch tank和cuttings box都能有关系的话，这翻译的人也太扯了。