英语翻译啊，请大虾帮忙

koozool · 发表于 2012-12-15 08:19

Vessel to be docked and upon completion of all underwater works to be undocked.
这句话怎么翻译啊？
To quote for following,
i. 1st and 2nd day $
ii. 1st and Last day $
iii. Each subsequent day in dock [allow for 7 days in dock, including (i) or (ii)] $

为什么进出坞有第三项了。第一项和第二项有什么用？怎么还要单独报价？特别是进坞后的第二天怎么理解？

安心1128 · 发表于 2012-12-15 08:36

船应进坞，一旦所有水下作业完成应出坞。

纯字面意思啊

后面的不懂，等高人

koozool · 发表于 2012-12-15 08:36

风筝我自己先顶下不会扣我分吧，你老是好银呐

koozool · 发表于 2012-12-15 08:37

风筝我自己先顶下不会扣我分吧，你老是好银呐

石岛港888 · 发表于 2012-12-15 08:42

船只进坞台后，一直到水下部分工程完工为止。

〆猪又哭了 · 发表于 2012-12-15 08:57

船舶进坞，水下工作完成后就出坞。

mag114 · 发表于 2012-12-15 10:22

船舶进坞，等所有水线下工程结束后出坞
  下面项目报价
   1.进坞第一天和第二天价格                USD/TIME
   2.进坞第一天和最后一天价格             USD/TIME
   3.进坞后扣除第一天和第二天或扣除第一天和最后一天后剩余的天数(同意进坞7天，但包括1,2的天数）    USD/DAY
注：你那个是报价单上的，一般船进坞收费是按进坞当天算一天，再加上第二天算一笔费用，不足两天按2天算（比如当天进坞当天出坞），（但也有船东喜欢进坞当天加最后一天算一笔费用，然后其他的坞里时间按天收费。这个是常规的船，特种船，抢修船价格另定，进出坞，引水费，带缆费，拖轮费，移坞墩费另算，有其他不懂的再问

mag114 · 发表于 2012-12-15 10:22

船舶进坞，等所有水线下工程结束后出坞
  下面项目报价
   1.进坞第一天和第二天价格                USD/TIME
   2.进坞第一天和最后一天价格             USD/TIME
   3.进坞后扣除第一天和第二天或扣除第一天和最后一天后剩余的天数(同意进坞7天，但包括1,2的天数）    USD/DAY
注：你那个是报价单上的，一般船进坞收费是按进坞当天算一天，再加上第二天算一笔费用，不足两天按2天算（比如当天进坞当天出坞），（但也有船东喜欢进坞当天加最后一天算一笔费用，然后其他的坞里时间按天收费。这个是常规的船，特种船，抢修船价格另定，进出坞，引水费，带缆费，拖轮费，移坞墩费另算，有其他不懂的再问

mag114 · 发表于 2012-12-15 10:26

船进坞的第二天
比如今天是12.15号，船只要在今天晚上24:00之前进坞就算进坞，哪怕在24:00的时候船头刚进坞，船大部分还在坞外，也算是今天进的坞；然后船进坞第二天就是12.16号了。

xuzhimin · 发表于 2012-12-16 09:55

学习咯

[船舶修理] 英语翻译啊，请大虾帮忙

评分