这个怎么译?

fatsheepyu · 发表于 2008-7-10 13:04

PRIMING UNIT

TribonNapa · 发表于 2008-7-10 13:10

启动/动力装置（设备/单元）,譬如泵的马达

[ 本帖最后由 TribonNapa 于 2008-7-10 13:42 编辑 ]

大将 · 发表于 2008-7-10 13:26

附议楼上
嗯，楼上改了？我还是倾向于“启动装置”

[ 本帖最后由大将于 2008-7-10 13:53 编辑 ]

文明人 · 发表于 2008-7-10 15:43

准确翻译是自吸装置。一般用于泵的吸口高于液面。

bobogames · 发表于 2008-7-10 16:00

4楼回答正确，就是自吸装置
多用于离心泵，一般是通过压力开关控制，
为的是保证泵的吸口压力，尤其是当页面低于泵吸口的时候。

大将 · 发表于 2008-7-10 16:01

谨慎地持保留态度
楼上说的似乎更接近self-priming device
呼唤楼主，请给出上下文

TribonNapa · 发表于 2008-7-10 16:21

放弃自己的观点，同意自吸，譬如货油泵，bilge pump，emgergency fire pump.

大将 · 发表于 2008-7-10 16:35

除非明确为泵类，否则保留意见

jobsearch · 发表于 2008-7-10 16:47

个人认为是自吸装置

Goshen · 发表于 2008-7-11 08:07

这个要看上下文，楼上几位说的我都见过。
大家看看这个，PRIMING的用法
PRIMIING PUMP 预供泵
L. O. PRIMING PUMP 滑油预供泵
SELF PRIMING PUMP 自吸泵

[ 本帖最后由 Goshen 于 2008-7-11 08:09 编辑 ]

crp1201 · 发表于 2010-3-28 15:43

自吸单元

winkey225 · 发表于 2010-3-28 21:47

1# fatsheepyu 这个就是“自吸装置”。船上一些泵要求有自吸功能，如：舱底消防总用泵等。具体要问搞轮机专业的人。另外，这个自吸装置要跟泵的启动器之间有电缆连接，一般要7芯线，包括：电源、控制信号。

[电气] 这个怎么译?