帮忙翻译哦

爽歪歪 · 发表于 2008-6-30 22:35

propeller immersion & air draft calculation & visibility distance calculation to be added

大将 · 发表于 2008-7-1 09:22

须补充：螺旋桨浸没计算、通风计算、可视距离计算

爽歪歪 · 发表于 2008-7-2 21:54

这句话不是连贯的吗？螺旋桨还有通风计算吗？这是船东对设计院的“装载手册”反馈的意见

创世冰皇 · 发表于 2008-7-2 21:59

好像有点问题

[ 本帖最后由创世冰皇于 2008-7-2 22:02 编辑 ]

大将 · 发表于 2008-7-2 22:09

对于装载手册的反馈？那确实更可能是“净空高度计算”。谢谢冰皇
搂主的问题我没看明白
如果你是在问那个冒号，英文里面确实没有

大将 · 发表于 2008-7-2 22:11

须补充：1螺旋桨浸没计算、2净空高度计算、3可视距离计算

爽歪歪 · 发表于 2008-7-3 21:08

总体的些东西，不太清楚，什么是“净空高度”啊？

大将 · 发表于 2008-7-4 13:50

批转技术交流区

这样是不是更明确一些