商场里的斜着的长电梯，1楼到2楼的，叫elevator吗？

阅读模式 · 发表于 2012-6-25 13:47

menglianglum · 发表于 2012-6-27 17:17

如果查字典，lift 和 elevator 都是电梯，但是国外，前者指“垂直上下”的，後者指“斜上斜下”的。

stroller · 发表于 2012-7-1 22:11

本帖最后由 stroller 于 2012-7-1 22:19 编辑

搀和搀和哈

lift 英式英语。一般垂直上下的意思

elevator 既有“直”也有“斜“的意思。感觉“直”运人，“斜”运物。例如大船上机舱至生活区的电梯就用elevator
one that raises or lifts something up, as
a : an endless belt or chain conveyor with cleats, scoops, or buckets for raising material
b : a cage or platform and its hoisting machinery for conveying people or things to different levels

escalator 只有斜上斜下的意思，可译成“扶梯”，“滚梯”，安装于商场、地铁等处载人。
大英百科全书中的解释如下：
moving staircase used as transportation between floors or levels in subways, buildings, and other mass pedestrian areas.