有奖求译(五)

三生石 · 发表于 2008-6-29 20:21

Characteristics
generator sets to be able to run in parallel. The voltage regulation of the generator to be maintained in the range of ±2.5% of rated voltage between zero and full load under steady condition of rated power factor. Maximum voltage change not to exceed 15% when a current equal to 80% of the full load current at power factor between zero and 0.4 lagging is suddenly drawn. The voltage to be restored to within 3% of the rated voltage in not more than 1 second.

不会糙船 · 发表于 2008-6-29 20:29

我是想帮帮no 了you

Edward_1 · 发表于 2008-6-30 08:43

发电机特性:
各发电机组应能够并联运行.在发电机的额定功率因数稳态状况下,从0~100%的输出功率过程中,电压偏离不应超过额定植的±2.5%.当突加80%的额定电流时,其功率因数小于0.4的感性负载时,其电压变化不能超过15%的额定电压.此电压须在1S内能够恢复至3%的额定电压.
看看还可以不?

大将 · 发表于 2008-6-30 09:36

请问圣诞老人，这原文是哪里来的？

三生石 · 发表于 2008-6-30 17:59

原帖由大将于 2008-6-30 09:36 发表
请问圣诞老人，这原文是哪里来的？

规格书

大将 · 发表于 2008-7-1 08:02

我的意思是说，哪个国家

fatsheepyu · 发表于 2008-7-1 17:11

呵呵,这个在规格书里面都有啊,

大将 · 发表于 2008-7-1 17:13

严肃点，别傻乐
我怀疑那不是出自英语国家人的手笔

有奖求译(五)

评分