有奖求译贴(一)

三生石

此贴旨在为专业人士提供, 拒绝跟水贴.
Where it is require to load the ship other than in accordance with the above instruction then the necessary calculations to justify the proposed loading conditions should be communicated to the certificate administration who may authorize in writing the adoption of the proposed loading condition.

rittawanc

除按照上述指示装载船舶外，如另要求加载，要对装载状况做必要的计算，并体现在证书中。主管机关以书面形式授权采用该装载状况

大将

Where it is require to load the ship other than in accordance with the above instruction then the necessary calculations to justify the proposed loading conditions should be communicated to the certificate administration who may authorize in writing the adoption of the proposed loading condition
若需以不同于上述规定的方式进行装载，则必须对计划的装载状况进行必要的计算以为验证，并通报认证机关，由认证机关书面批准采用该装载状况