这个专业一点怎么译

fatsheepyu · 发表于 2008-6-26 09:13

CAR DECK是翻译什么,是从字面理解还是另有引申

tad · 发表于 2008-6-26 09:28

不知道，是不就是汽车甲板！帮你顶顶，待高人来解决！

[ 本帖最后由 tad 于 2008-6-26 09:41 编辑 ]

dlut的小孩 · 发表于 2008-6-26 09:32

车辆甲板

nightelf · 发表于 2008-6-26 10:59

就是汽车甲板，看起来很有点象舱口盖，但是很单薄，海运汽车的，每层就一个车高多一些，有荧光灯和烟雾探头，和喷头。就看到过几次，不是搞船体的，说的也不专业

王者到达 · 发表于 2008-6-26 12:37

是不是滚装船？

大将 · 发表于 2008-6-26 12:40

前后文呢？至少要把整句话贴出来吧

BlueQC · 发表于 2008-6-27 15:30

装汽车的滚装船上的车辆甲板! 滚装船上也可以装集装箱的,还有的就是不装汽车的露天甲板

jygjlb · 发表于 2008-6-30 15:24

car deck 车辆甲板滚装船上
car deck 汽车甲板 PCTC 汽车/卡车运输船（PCTC）
car deck 装车架滚装船上汽车/卡车运输船（PCTC）

ning050401 · 发表于 2008-6-30 16:24

九楼高手，弄点猛料给大家共享吧？

zdd-lj · 发表于 2008-6-30 18:07

九楼高手，弄点猛料给大家共享吧？

jack-hw · 发表于 2008-7-1 12:44

甲板分固定甲板和活动甲板。

car deck 就是滚装船上用来装运汽车的活动甲板。

8elvis8 · 发表于 2008-7-1 20:46

9楼是位高人！

scc2003 · 发表于 2008-7-2 09:07

当然是车辆甲板

[其他] 这个专业一点怎么译