各位大侠，请教一下，脚手架的跳板用英语怎么说？

aaa21000 · 发表于 2012-5-15 17:32

RT，thank you！

menglianglum · 发表于 2012-5-16 13:03

您所讲的“跳板” 是放在脚手架的哪个部位的？能否给个图片看看？

首先中文名称必需正确。要先请教安装使用脚手架的工程人员他们行内是怎么叫的。

-->

menglianglum · 发表于 2012-5-16 13:26

上图是人家生产商/供应商发的，用的一般是行话。

就是咱们说***的，一般也不会把上面那片“脚手架铺板” （他们叫“PLANKING") 叫成 ”跳板“。

若把它叫“脚手架平台”（"SCAFFOLD PLATFORM") 应该是不难理解和接受的。

aaa21000 · 发表于 2012-5-16 17:55

menglianglum 发表于 2012-5-16 13:26
上图是人家生产商/供应商发的，用的一般是行话。

就是咱们说***的，一般也不会把上面那片“脚手架铺板” ...

十分感谢！应该就是脚手架铺板，谢谢！

捕鱼大亨 · 发表于 2012-5-16 18:11

MAY BE WE CAN CALL IT "JUMP BOARD"
多么通俗易懂。。

menglianglum · 发表于 2012-5-16 19:48

捕鱼大亨发表于 2012-5-16 18:11
MAY BE WE CAN CALL IT "JUMP BOARD"
多么通俗易懂。。

开玩笑？

aaa21000 · 发表于 2012-5-17 00:37

捕鱼大亨发表于 2012-5-16 18:11
MAY BE WE CAN CALL IT "JUMP BOARD"
多么通俗易懂。。

哈哈

老汉推船 · 发表于 2012-5-25 11:00

捕鱼大亨发表于 2012-5-16 18:11
MAY BE WE CAN CALL IT "JUMP BOARD"
多么通俗易懂。。

超级霸道

龙的船人ABC · 发表于 2012-5-30 11:04

学习啦！

海洋工程系 · 发表于 2017-10-31 16:11

直接叫Board

hy96022 · 发表于 2017-11-29 10:14

WE CALLED "STAGING"

我本英雄 · 发表于 2019-1-6 22:44

scaffold 应该正解

zeng9long · 发表于 2024-9-6 17:17

SCAFFOLD和staging都行，不过有的老外只听得懂其中一个[img][/img]