万能的龙的船人，请问“潮流发电船”用英语怎么说？

hrbeucjq · 发表于 2012-5-15 15:24

本帖最后由 hrbeucjq 于 2012-5-16 13:56 编辑

我上网查了几下，发现英语白学了。
潮流发电船——The carrier of tidal station 对不对？有没有更利索的翻译。{:2_39:}{:2_39:}

HEU101-100-03_RE 总布置图_111116 - 副本.png

-->
就是这样的一条船，在岱山试验的，上面船体绿色，下面是发电叶片，这条船按照楼下前辈回复说的用英文是叫“tidal generator”么？

popeyes · 发表于 2012-5-15 17:12

本帖最后由 popeyes 于 2012-5-15 17:14 编辑

fashion generator ship

hrbeucjq · 发表于 2012-5-15 22:25

popeyes 发表于 2012-5-15 17:12
fashion generator ship

{:2_40:}humor

hrbeucjq · 发表于 2012-5-15 22:28

popeyes 发表于 2012-5-15 17:12
fashion generator ship

Dear XXX

If you have no idea in preparing your thesis, the best choice for you,I think, is that just follow what Mr. XD has done last year.
However, I suggest you to have a discussion with XD after all
he has got the experience from last year.

What do you say?

华丽的chinglish

menglianglum · 发表于 2012-5-16 07:17

tidal generator

hrbeucjq · 发表于 2012-5-16 13:19

menglianglum 发表于 2012-5-16 07:17
tidal generator

嗯，要不要在后面加上ship变成tital generate ship。潮流发电装置是安装在潮流发电船上面的。。。
我不懂这个。。。。求指导。

menglianglum · 发表于 2012-5-16 13:32

到底是怎么回事？您在哪里看到的？是什么情形？您的意图是什么？

hrbeucjq · 发表于 2012-5-16 13:54

menglianglum 发表于 2012-5-16 13:32
到底是怎么回事？您在哪里看到的？是什么情形？您的意图是什么？

我编辑了正文，绿色部分是船体，向下伸出的是发电叶片，整条船是按您说的叫“tidal generator”？是的话我就写到毕设里面去了。。。

menglianglum · 发表于 2012-5-16 15:17

它是靠水流推动船底下的叶轮发电吗？若是，那么，似乎应该叫” water current generator ship".

不叫“tidal generator ship ".

仅供参考

hrbeucjq · 发表于 2012-5-16 18:58

menglianglum 发表于 2012-5-16 15:17
它是靠水流推动船底下的叶轮发电吗？若是，那么，似乎应该叫” water current generator ship".

不叫“ ...

嗯，就是靠水流推动叶片带动发电机发电的。谢谢了

黄昏的荣耀 · 发表于 2012-5-19 23:06

menglianglum 发表于 2012-5-16 15:17
它是靠水流推动船底下的叶轮发电吗？若是，那么，似乎应该叫” water current generator ship".

不叫“ ...

印象中好像一般用水发电的都叫做tidal。因为都算是海潮发电，不是专指潮汐，似乎包含了海浪的含义。

龙的船人ABC · 发表于 2012-5-30 11:05

tidal generator

Dionysus · 发表于 2012-6-7 15:25

Floating Tidal Power Vessel

joeternity · 发表于 2012-7-9 15:54

小菊花妈妈课堂开课了孩子发骚老不好多半是废了

hrbeucjq · 发表于 2012-7-9 16:08

龙的船人ABC 发表于 2012-5-30 11:05
tidal generator

谢谢~{:3_57:}