elevated deadweight 怎么翻译

流言 · 发表于 2012-5-12 15:55

JACK UP 里elevated deadweight 怎么翻译？自重还是载重量？

cw748981915 · 发表于 2012-5-12 16:21

增加载重量吧？

guoguocam · 发表于 2012-5-15 17:10

提升重量，应该包括主船体、上建、悬臂梁的重量，不包括leg 和
spudcan。

menglianglum · 发表于 2012-5-16 11:26

请问楼主是问“elevated deadweight” 怎么翻译，还是在计算中需要知道“elevated deadweight” 指的是什么？

menglianglum · 发表于 2012-5-17 10:18

翻译成中文，这个“elevated” 是需要想一想的。