查看: 3521|回复: 11
收起左侧

[其他] pontoon deck

[复制链接]
发表于 2008-6-24 09:55 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山东烟台
pontoon deck这个专业一点应该怎么翻译
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-6-24 10:01 | 显示全部楼层 来自: 中国广东中山
pontoon deck——趸船甲板。pontoon 浮筒,浮桥,浮箱,浮桥舟,浮码头平底船,趸船 。在这里译为趸船。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:07 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
这字我都不认识
这甲板是干什么用的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:12 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
告诉楼上的,读“dun”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:39 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
刚才查了下,可惜没找到照片,有一种船就叫趸船,谁知道这个船是干什么的?趸船甲板又是什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:42 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
驳船:本身无自航能力,需拖船或顶推船拖带的货船。其特点为设备简单、吃水浅、载货量大。驳船一般为非机动船,与拖船或顶推船组成驳船船队,可航行于狭窄水道和浅水航道,并可根据货物运输要求而随时编组,适合内河各港口之间的货物运输。少数增设了推进装置的驳船称为机动驳船。机动驳船具有一定的自航能力。

趸船;dǔn chuán 无动力装置的矩形平底船,固定在岸边、码头,以供船舶停靠,上下旅客,装卸货物。


趸船:平底匣形的非自航船。通常固定在岸边,作为船泊停靠的“浮码头”,供装卸货物及旅客上下船用。鸦片战争前,外国不法商人利用趸船走私鸦片。具体作法是:在中国东南沿海,主要是零丁洋面,停泊许多大型趸船,英美鸦片贩子把鸦片运到趸船贮存,每艘可载鸦片1000箱左右,中国奸商凭提单到趸船取货,自雇快蟹船将烟运回广州大窖口,然后转售。随着鸦片走私的日益泛滥,外国鸦片贩子改变做法,自己直接从趸船走私,把鸦片运到岸上交给买主。鸦片战争后,上海开阜,趸船云集在吴淞口外,成为鸦片走私的中转站。其他4个通商口岸广州、厦门、宁波、福州也在河口处泊有装载鸦片的趸船。鸦片输入急剧增加,以上海为例,1847年(道光二十七年)输入16500箱,1857年增加到31907箱。

1年前 - 检举
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:44 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
http://www.asianewsphoto.com/chn/(S(ig4b4yjnbwmxa145zdyinvew))/web_chn/View_DetailPhoto.aspx?PicId=1263539

照片中那个漂在河面上的就应该是趸船甲板了!我是这么理解的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 10:55 | 显示全部楼层 来自: 日本
可移动甲板

movable deck, tween deck
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 11:02 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
学习了!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 11:34 | 显示全部楼层 来自: 中国山东威海
到长江摆渡口看看,到处都是!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 11:36 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
东西是见过,主要是不知道有这么一个专业名
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-25 18:02 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
pontoon: 甲板驳(带调载功能)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-11 00:46

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表