'一根短链提供船上作固定浮标之用',/散货船的chain/这句话什么意思？

fzhrxy · 发表于 2008-6-9 16:37

A piece of short chain used for fixing buoy, considering of buoy shackle, common link, enlarged link , end link and connection link , to be provided on ship.
一根短链提供船上作固定浮标之用。该短链有浮标连接卸扣、普通链环、加大链环、末端链环和连接链环。
-------
还要接固定浮标？

月落烏啼 · 发表于 2008-6-9 16:47

月落烏啼 · 发表于 2008-6-9 16:48

没见过啊。。。。。。

benqzg · 发表于 2008-6-9 22:02

不理解，期待高人

timchoise · 发表于 2008-6-10 08:45

buoy译为浮标，浮筒。因为有了“散货船的chain”，可译为“浮筒”，就是我们常说的“水鼓”。那短链是用来作系水鼓时用。

fzhrxy · 发表于 2008-6-10 12:15

原帖由 timchoise 于 2008-6-10 08:45 发表
buoy译为浮标，浮筒。因为有了“散货船的chain”，可译为“浮筒”，就是我们常说的“水鼓”。那短链是用来作系水鼓时用。

“水鼓”是什么？

hww4207 · 发表于 2008-6-10 12:18

不理解，期待高人

timchoise · 发表于 2008-6-10 12:41

浮筒＝水鼓，水鼓＝浮筒。系水鼓，就是系浮筒。是船舶到港后，船舶可按指令到指定的系泊浮筒上进行系泊。

darfine · 发表于 2010-8-10 19:57

？不明白

JUAN · 发表于 2010-8-13 08:53

是不是系浮筒用的，比如过巴拿马运河时，等的时间短或锚地没有位置，就要去系浮筒的

sjbz875688 · 发表于 2010-8-14 20:48

是不是系浮筒用的，比如过巴拿马运河时，等的时间短或锚地没有位置，就要去系浮筒的

[船体] '一根短链提供船上作固定浮标之用',/散货船的chain/这句话什么意思？