jacket c w across E/G inlet 什么意思？

012117 · 发表于 2012-4-14 21:55

如题，在主机自由端的一个接口上面挂的铭牌。其中“across”当什么讲？ “E/G是什么意思？”

zhixun · 发表于 2012-4-16 12:36

E/G是不是Engine呢
CW 有可能是冷却水。
主机进水口的护套。。呵呵。还需专业人士给与指正。

kai0515 · 发表于 2012-5-2 22:29

jacket 是缸套的意思

kai0515 · 发表于 2012-5-2 22:31

across 是进入的意思

fdx2010 · 发表于 2012-5-5 09:14

across 经过，穿过
cw 冷却水
E/G 气缸

liangboluo986 · 发表于 2012-5-5 09:41

缸套冷却水进口

lee.sary@163.co · 发表于 2012-6-9 07:28

l冷却水注入主机的护套

joeternity · 发表于 2012-7-9 15:53

目测楼主没有把全部内容发上来 inlet本身指的就是入口 jacket CW across E/G inlet 直译为穿过E/G入口的冷却缸套水 E/G缩略语意思就多了要想翻译好要联系上下文才行。

杨超 · 发表于 2012-9-3 09:23

缸套水进入主机进口！

xiaoyaodashi110 · 发表于 2012-9-3 09:43

猜测该铭牌的意思可能是：缸套冷却水（由此）进入主机。

smilexu · 发表于 2013-1-2 16:19

主机缸套冷却水注入口