请翻译这里的flange,拜托啦！

tinawang · 发表于 2008-5-21 11:56

4
Shell Plating

The bottom and side plating are to be longitudinally plated, to have welded butts and seams and having the following thickness:

Bottom plate

:
14mm & 12mm

Side shell in general
:
12mm

5
Longitual

Deck :
150X90X12mm

Bottom, Side shell & bulkhead :
150X90X12mm

6
Transverse

Deck :

24”x8” flange
x12mm

Bottom :
24”x8” flange x 9.5mm

Sideshell & bulkhead :

19”x5” flange x 9.5mm

大家看看这里的flange 指的是什么呢？
大家能把第6条解释给我么？
没有下文了。上文有2条，好像也不能起什么作用。这是在船体结构一章出现的。

ntlhl · 发表于 2008-5-21 13:01

面板..........................

abcdefg000686 · 发表于 2008-5-21 13:13

Flange 一般指连接管子的法兰、轴系连接法兰，同样困惑中

tinawang · 发表于 2008-5-21 13:24

困惑困惑困惑困惑困惑困惑困惑
困惑             困惑             困惑
困惑             困惑             困惑
困惑困惑困惑困惑困惑困惑困惑
困惑             困惑             困惑
困惑    困惑困惑困惑    困惑
困惑困惑困惑困惑困惑
困惑困惑    困惑    困惑困惑
困惑             困惑             困惑
困惑困惑困惑困惑困惑困惑困惑

[ 本帖最后由 tinawang 于 2008-5-21 13:27 编辑 ]

timchoise · 发表于 2008-5-21 13:34

Flange在这里译为“折边”。19”x5” flange x 9.5mm 即19"x5"折边9.5mm。

[ 本帖最后由 timchoise 于 2008-5-21 13:37 编辑 ]

ntlhl · 发表于 2008-5-21 13:34

原帖由 abcdefg000686 于 2008-5-21 13:13 发表
Flange 一般指连接管子的法兰、轴系连接法兰，同样困惑中

还有折边的意思呀

abcdefg000686 · 发表于 2008-5-21 13:41

这是条什么船？特种作业船？工程船？

tinawang · 发表于 2008-5-21 16:10

是一条支持驳

tinawang · 发表于 2008-5-23 10:36

根据5#的解释，我把它翻译成“折边”了

就是钢板规格为19”x5”，折边为 9.5mm

这样的解释通吧

希望看见更多的解释。同时向各位热心参与的同志表示感谢！

hansen30 · 发表于 2008-5-23 13:16

第六条中怎么会有两种单位,英制的和公制的好像比较少见

tinawang · 发表于 2008-5-23 13:36

你说的对，这正是我们要求他们改的地方。很快就有回答了。
稍后会和大家解释的

大T · 发表于 2008-5-23 14:00

原帖由 tinawang 于 2008-5-23 10:36 发表
?#的解释，我把它翻译成“折边”了

就是钢板规格为19”x5”，折边为 9.5mm

这样的解释通吧

希望看见更多的解释。同时向各位热心参与的同志表示感谢！

19” x 5” Flange x 9.5mm = 钢板的腹板高19英寸 x 折边宽5英寸 x 板厚9.5毫米
（理解为：把板厚9.5毫米 x 24英寸宽的钢板折成宽5英寸的折边，成L型）

[ 本帖最后由大T 于 2008-5-23 14:07 编辑 ]

tinawang · 发表于 2008-5-23 14:38

哇噻！绝了！
这回可以交差啦！
太感谢楼上的同志了。
当然也谢谢其他回答问题以及积极参与的朋友们

large312 · 发表于 2008-5-23 20:57

折边9.5mm
你们好强大
你给我折一个看看

cqcsxl · 发表于 2008-5-28 11:21

路过，顺便顶一下

tinawang · 发表于 2008-5-29 09:09

19” x 5” Flange x 9.5mm = 钢板的腹板高19英寸 x 折边宽5英寸 x 板厚9.5毫米
（理解为：把板厚9.5毫米 x 24英寸宽的钢板折成宽5英寸的折边，成L型）

本贴到此结束了。上面即是正确答案。
谢谢！

[问题已经解决] 请翻译这里的flange,拜托啦！

回复 9# 的帖子

评分