帮忙翻译下这个单词！

zanbinbin · 发表于 2008-4-9 20:09

whipping 是指什么？ whipping stress 呢？

fzhrxy · 发表于 2008-4-9 20:26

大概你写错了，应该是warpping stress
就是翘曲应力，譬如扭转的时候，在集装箱船舱口角隅上产生的应力

zanbinbin · 发表于 2008-4-9 20:33

文章是whipping stress 啊

王者到达 · 发表于 2008-4-9 21:47

水平有限！只能帮着顶！

timchoise · 发表于 2008-4-10 08:23

单独的一个单词往往不好翻译，英语的单词有多义性。

shipgaohui · 发表于 2008-4-10 08:38

可能是冲击应力吧，是不是关于材料方面的

tinawang · 发表于 2008-4-10 09:44

whipping stress 冲荡压力
我是有下面词条得来的，期待看见精确的答案。
lateral whipping 侧向冲荡

LZ要是得到正确答案记得告诉大家哦！

乔峰 · 发表于 2008-4-10 12:24

过来看看。

yuanbo92 · 发表于 2008-4-10 13:39

楼主,尽信书不如无书...
你表以为老外就不会出错了,你联系一下上下文看看,很有可能是他们打错单词了

hohoyu · 发表于 2008-4-10 15:08

whipping : 抖动,甩尾

tinawang · 发表于 2008-4-13 10:11

大家快来帮助呀！好好希望看见一个精确的答案哦！
楼主你弄明白也得告诉俺们一声呀！

limon · 发表于 2008-4-13 15:53

是不是扭震应力啊？应该在机舱和艉轴部位能看到的关键词。
但我也没找到答案期待中........................................

supervision · 发表于 2008-4-13 23:48

whipping stress:抖动缠绕应力,估计是锚机液压系统的一种应力测试或者是克令吊液压系统的应力测试.

zanbinbin · 发表于 2008-4-14 19:55

讨论的很激烈啊
可惜我还是没找到答案啊
估计是什么激振应力