请教几个句子翻译

danielkai · 发表于 2008-4-9 14:40

twisted rudder 是什么舵？

bridge wings 什么意思？

老于 · 发表于 2008-4-9 15:01

bridge wings 燕翅
驾驶台两端谈出来的部分

tinawang · 发表于 2008-4-9 15:56

twisted rudder 扭曲舵

普通舵是位于螺旋桨后面，舵的截面是以舵的中心面而对称布置。显然，这种布置未考虑到螺旋桨产生的强大的涡流对舵叶的冲击。
这就导致了舵叶低压区产生空泡和各种腐蚀问题. 为了避免空蚀和提高全平衡舵的操纵性能，贝克尔公司研发了扭曲导边和扭曲随边的舵型。
   与普通舵相比，尤其是半平衡舵，扭曲舵空泡区小
   改进水动力性能
   降低维护费

bridge wings 驾驶台侧翼平台

[ 本帖最后由 tinawang 于 2008-4-9 16:04 编辑 ]

tinawang · 发表于 2008-4-9 15:57

原帖由老于于 2008-4-9 15:01 发表
bridge wings 燕翅
驾驶台两端谈出来的部分

向老于学习

captainzhang · 发表于 2008-4-9 21:21

bridge wings: 驾驶台两边的翅膀

zxx0215 · 发表于 2008-4-10 16:16

ganjue haonan