中国船舶在菲律宾沉没

babbq

MANILA, Philippines (AP) -- A Chinese vessel sank in the northern Philippines, and 28 crew members were reported missing, a coast guard spokesman said Monday.
The M/V Jinshan had passed a lighthouse at Cape Bojeador in Ilocos Norte province when it developed problems and sank late Sunday, coast guard spokesman Lt. Cmdr. Armand Balilo said.
He said the Philippines received a request for assistance from the China Maritime Rescue Coordinating Center and sent a search vessel 110 kilometers (70 miles) north of Cape Bojeador in the South China Sea to look for the missing crewmen.
The area is about 440 kilometers (275 miles) north of Manila.

l_jingfang

一艘载有28名中国大陆船员的巴拿马籍轮船18日凌晨在菲律宾吕宋岛北部水域沉没，26名船员被救援商船及时救起，另外两人截至18日晚间仍下落不明。

　　为救援这些船员，中国交通部海上搜救中心于17日下午启动了涉外海上搜救应急预案。

　　据中国海上搜救中心和菲律宾海岸救援队提供的消息，注册为巴拿马籍的“JIN SHAN”号货轮，17日在从所罗门群岛开往中国江苏的途中驶经菲律宾北部海域时遇险。

　　轮船在距菲律宾吕宋岛北端博赫阿多尔角西北68海里（约合125公里）处发现船舱破损进水，并于17日16时35分向中国海上搜救中心发出请求协助报告。　

　　中国海上搜救中心总值班室主任翟久刚说，搜救中心立即启动涉外海上搜救应急预案，积极协调在附近航行的船舶前往救助，并要求遇险船舶积极采取自救措施。

　　17日18时40分，因船只进水较快，船长宣布弃船。接到这一通报后，中国海上搜救中心进一步加大了协调搜救工作力度。

　　经过协调，日本航运公司所属的巴拿马籍“TOWADA”号油轮于17日深夜赶到现场，除船长和轮机长外，遇险轮船上其他26名船员先后下船改乘救生艇，18日凌晨1时45分“TOWADA”号油轮将他们救起。

　　中国海上搜救中心一名值班人员18日接受新华社记者电话采访时说：“目前这艘日本油轮正在驶向日本鹿儿岛港的途中，获救船员身体状况良好。”

　　中国海上搜救中心提供的消息显示，“JIN SHAN”轮在18日凌晨3点左右完全沉没，船上海事卫星电话先是无人接听，后显示用户关机，与该船的联系完全中断，滞留失事船舶上的两人下落不明。

　　菲律宾海岸警卫队新闻发言人阿曼德·巴里洛18日在接受新华社记者采访时说，菲海岸警卫队在接到中方协助救援的请求后于17日深夜派出一支搜救队，分别从吕宋岛北部港口和马尼拉附近的八达雁港出发前往事发地救援。

　　中国驻菲律宾使馆领事处黄黎领事说，使馆获悉这一事件后十分关心船员的安危，已与菲有关方面交涉，希望全力营救两名失踪船员并尽快调查轮船失事原因。

　　巴里洛说，菲方18日上午还派出一架直升机进行搜救，但在海面上未发现失踪人员，已经返航。

　　与菲律宾西北部临近的南中国海向来风急浪大，在这片海域落难的船只每年都不在少数。