船体结构中英文对照

肖兴隆

集装箱绑扎桥 lashing bridge    扭锁 twistlock  
  操作杆 operating rod    半自动扭锁 semi-
automatic twistlock    锁销 locking pin    底座
扭锁 bottom twistlock    堆锥 stacking cone   
中间堆锥 inter-bridge stacking cone    底座堆锥
bottom stacking cone    可移动锥板 removable
cone plate    自动定位锥 automatic fixing cone   
锁紧装置 locking device    调整堆锥/高度补偿锥
leveling stacking cone    桥锁 bridge fitting   
绑扎杆/绑扎棒 lashing bar    横向撑柱 lateral
support element    辅助工具 accessory appliance  
  分舱因数 factor of suBDIvision    重心
gravity/G    稳心 metacenter/M    船舶修理 ship
repair    计划修理 planned repair    临时修理
occasional repair    航修 voyage repair    小修
current repair    岁修 annual repair    检修
overhaul    船坞 dock    坞修 dock repair    事故
修理 accident repair    自修 self repair    防腐
锌板 ZINC protector/anticorrosion zinc plate   
进坞图 docking plan    舵结构图 rudder
construction plan    浮坞 floating dock    船底
望光 light measure with eye for the bottom
deforming    裂缝 crack    止裂孔 stopper hole   
船舶修理单 repair list    缺陷清单 defect list   
外观检查 external examination    内部检查
internal examination    缺陷修补 imperfection
mend    系泊试验 docking test    密性试验
watertight test    冲水试验 hose testing    压水
试验 water test    气密试验 gastight test    舷梯
gangway    航行与信号设备 navigation and signal
equipment    通信设备 communication equipment   
倾斜试验 inclining test    航行试验 navigation
test    加强检验附加标志 ESP/Enhanced Survey
Program    水下检验 in-water survey    压载水管理
计划 BWMP/ballast water management plan    入级
检验 classification survey    保持船级检验 survey
for class maintenance    年度检验 annual survey  
  中间检验 intermediate survey    坞内检验
docking survey    特别检验 special survey    循环
检验 continuous survey    法定检验 statutory
survey    营运中检验 survey for ships in service
   定期检验 periodical survey    换证检验 change
certificate survey    附加检验 additional survey

menglianglum

您文中"特别检验 special survey" 字面上似乎是这样。

但是，国外航运界和船级社的“special survey” 是指每4年或5年一次的那种全面检验，涉及船级换新Class renewal), 也就是我国航运界和船级社所说的“定期检验”。请就近咨询CCS。

若把国外航运界的“special survey” 字面上翻译成“特别检验”，恐怕不是中文理解的“特别”。

我也不明白我国船级社在前苏联老大哥帮助下成立之初，为何把“special survey” 的真实内涵 给定为“定期检验”。

我想，恐怕是“特别”二字在中华文化有“临时”，“个别”的意思。因此，没有把" special survey" 翻译成“特别检验”而翻译成“定期检验”。当然也没有简单地把看见中文“特别检验”就顺手翻译为“special survey”。

譬如，1963-1972年我在CCS工作时，外轮在我港口因某种原因申请临时检验，以确定其是否适航以继续航行时，若同事的中文验船报告中用“特别检验”，交给我翻的话，我会把它翻为“occasional survey”，而不翻为“special survey”。因为“special survey” 在国外航运界和船级社的概念和定义中指的是涉及船级换新Class renewal)的船级检验。老外一般只会看英文验船报告。


至于您文中 “定期检验 periodical survey”，我感到困惑。   是否把 “periodical survey” 翻译成“周期检验” 好些？

肖兴隆

"periodical survery" 我个人觉得“定期检验”和“周期检验”所表达的意思没有差别，只不过“周期检验”在字面看来更强调周期性。

     至于"special survey"是“特别检验”还是“定期检验”我不太清楚。

337199077

恩  实用