一个艏尖舱保护舵的结构,ICE KNIFE不知怎么翻译,请帮帮忙,各位大哥,谢谢!!

wxl1981510 · 发表于 2008-1-29 08:04

In the aft peak a 50 mm thick ice knife will be incorporated in the construction, protecting the rudder.

hojmann · 发表于 2008-1-29 09:44

就是冰刀，倒车的时候，保护舵用的

老于 · 发表于 2008-1-29 09:50

在尾部将安装一个50个厚的保护舵的冰刀??
冰刀?? 破冰船的尾柱

td579 · 发表于 2008-1-29 11:42

In the aft peak a 50 mm thick ice knife will be incorporated in the construction, protecting the rudder.从该句看，首先aft peak是 “艉尖”而不是你说的“艏尖舱”，在这里也不应译做尾尖舱。我认为该句可译为：在艉尖部的结构中应包括一把50mm厚度的破冰刀以保护船舵。

123axyz · 发表于 2008-1-30 22:11

原帖由 td579 于 2008-1-29 11:42 发表
In the aft peak a 50 mm thick ice knife will be incorporated in the construction, protecting the rudder.从该句看，首先aft peak是 “艉尖”而不是你说的“艏尖舱”，在这里也不应译做尾尖舱。我认为该句可译为 ...

我也同样发现了你说的问题诶

RalphHO · 发表于 2008-1-31 08:11

原帖由 hojmann 于 2008-1-29 09:44 发表
就是冰刀，倒车的时候，保护舵用的

说的对的..楼主说的叫冰刀,还有一种叫割缆刀...意义一样.保护舵和桨.

一个艏尖舱保护舵的结构,ICE KNIFE不知怎么翻译,请帮帮忙,各位大哥,谢谢!!

OK