请各位前辈给中文翻译下（只翻译大写的专用词汇就好）谢谢！

蓝色激情

1 DRAUGHT EXTREME..: Extreme draught at midships.
2 DRAUGHT RFP......: Draught above output reference point at midships.
3 DISPL TOTAL SW...: Total displacement in seawater.
4 DISPL TOTAL FW...: Total displacement in freshwater.
5 DISPL MLD........: Moulded volume of displacement.
6 LCF FWD OF RFP...: Long. centre of flotation forward of
output reference point.
7 TCF STB OF RFP...: Transv. centre of flotation to starboard of
output reference point.
8 LCB FWD OF RFP...: Long. centre of buoyancy forward of
output reference point.
9 TCB STB OF RFP...: Transv. centre of buoyancy to starboard of
output reference point.
10 VCB ABOVE RFP....: Vert. centre of buoyancy above output reference point.
11 KMT..............: Position of transverse metacentre above
output reference point.
12 KML..............: Position of longitudinal metacentre above
output reference point.
13 IT...............: Transv. moment of inertia about neutral axis.
14 IL/1000..........: Long. moment of inertia about neutral axis.(Div. by 1000)
17 TPM SW...........: Force to change draught one cm in seawater.
18 VPDT.............: Volumetric increase per degree trim about
output reference point.
19 VPDH.............: Volumetric increase per degree heel about
output reference point.
20 DPDT SW..........: Increase in displacement per degree trim about
output reference point.
21 DPDH SW..........: Increase in displacement per degree heel about
output reference point.
22 WPA..............: Waterplane area.
23 WETSURF..........: Projected wetted surface.
24 CB...............: Block coefficient = Displacement moulded /
(Lbp*Draught(RFP)*Br.mld)
25 CP...............: Prismatic coefficient = CB/CM
26 CM...............: Max section coefficient = Area at max section /
(Draught(RFP)*Br.mld)
27 CW...............: Waterplane area coefficient = Water plane area /
(Lbp*Br.mld)
28 CWF..............: Waterplane area coefficient of fore body
29 CBF..............: Block coefficient of fore body
30 DISPL TOTAL SW...: As item 3 for various trim values.
31 KMT..............: As item 11 for various trim values.
32 LCB FWD OF RFP...: As item 8 for various trim values.

menglianglum

我想到一个有趣的问题，即

如果您是船体设计专业的，您应该学过那些专业名称，或是翻译出来您能明白；

如果您不是船体设计专业的，那么，翻译出来您可能也不明白是什么东西。

蓝色激情

回复 2# menglianglum


    还没有学专业英语，但是现在要用！

menglianglum

老伯我又回来看您列出的问题，看了看，我糊涂了。到底是怎么回事？我琢磨着：

您是在“稳性计算书”还是在“各种装载情况计算书”或是什么地方看到这些资料的？
是国外来的设计资料？
还是国内船厂或设计部门由中文翻译过来的？
再看您的资料，例如
CBF..............: Block coefficient of fore body
左边大写的专门名词缩写“CBF”不明白情有可原，但右边的小写部分“Block coefficient of fore body”
不是已经用英文解释“CBF"是什么东西了吗？您还不明白？
您是在校学生？
刚参加工作的船体设计工程人员？
英语专业毕业而在船厂或设计部门工作的翻译人员？
如果是纯英语专业毕业而在船厂或设计部门做技术翻译，那将有很长的路要走，因为船舶工业是一个综合性装配加工工业，涉及学科门类繁多，需要一定的专业知识和实践经验。
譬如，在船体专业，查字典或问人，知道“BRACKET" 是“肘板，托架，支架”的意思。但如果没有
专业知识，那就不知道“BRACKET" ，“肘板” 是什么东西了。船体车间的装配工人知道。建议多往现场跑，多问多学。要不是很苦的。
恕我罗嗦。

robindeng

作为一个英语爱好者，我表示无能为力啊。 看了一下， 什么右舷、纵桁、水线面积、惯性矩、力矩、横稳心、浮心垂向坐标、 浮心纵向坐标、漂心纵向坐标。。。。泪奔啊， 非船舶专业的伤不起啊。。。。  btw, hats off to the gurus.

astaroth_hz

介一段明显是稳性计算书的缩写解释嘛~~
找个中文版的对照一下吧~

402315324

回复 1# 蓝色**
1 DRAUGHT EXTREME....................... 船船最大吃水
2 DRAUGHT RFP...................................船船输出参考点以上吃水
3 DISPL TOTAL FW............................... 海水排水量
4 DISPL TOTAL SW............................... 淡水排水量
5 DISPL MLD.......................................... 型排水体积
6 LCF FWD OF RFP............................... 参考点前的漂心纵坐标
7 TCF STB OF RFP................................. 参考点右舷的漂心横坐标
8 LCB FWD OF RFP............................... 参考点前的形心纵坐标
9 TCB STB OF RFP................................. 参考点右舷的形心横坐标
10 VCB ABOVE RFP................................ 参考点上的形心垂坐标
11 KMT...................................................... 参考点上的初稳心横向位置
12 KML...................................................... 参考点上的初稳心纵向位置
13 IT........................................................... 中和轴的横性惯性矩
14 IL/1000.................................................. 中和轴的纵性惯性矩的平分数
17 TPM SW................................................ 在海水中每厘米吃水变化所需力
18 VPDT.................................................... 相对参考点角度纵倾增加的体积
19 VPDH....................................................相对参考点角度横倾增加的体积
20 DPDT SW............................................. 相对参考点角度纵倾增加的排水量
21 DPDH SW.............................................相对参考点角度横倾增加的排水量
22 WPA...................................................... 水线面积
23 WETSURF............................................ 设计浸水表面
24 CB.......................................................... 方型系数＝型排水量/（垂线间长*吃水*型宽）
25 CP.......................................................... 棱型系数
26 CM......................................................... 最大横剖面系数＝最大横剖面面积/(吃水*型宽)
27 CW........................................................ 水线面积系数＝水线面积/(垂线间长*型宽)
28 CWF...................................................... 前体水线面系数
29 CBF....................................................... 前体方型系数
30 DISPL TOTAL SW............................... 相对各种纵倾的海水排水量
31 KMT...................................................... 相对各种纵倾的初稳心横向位置
32 LCB FWD OF RFP............................... 相对各种纵倾的形心纵坐标

蓝色激情

回复 7# 402315324


    非常感谢！！！