请教几个英文单词

ljfgenii · 发表于 2008-1-25 19:00

1 Deck  transverse  wing/center  tank
2 side shell vertical web
3 cross ties
4 hopper plating
5  floor plating
6  panel stiffener

ljfgenii · 发表于 2008-1-25 22:31

怎么没人告诉我啊

姜东凯 · 发表于 2008-1-26 08:38

1.甲板横断面,
2.外板垂直面
4.边舱斜板
5.底板
6.加强筋

姜东凯 · 发表于 2008-1-26 08:40

3.应该是十字焊缝

dlut的小孩 · 发表于 2008-1-26 08:45

3为撑杆或者叫做横撑在油船，矿砂船里常见

[ 本帖最后由 dlut的小孩于 2008-1-26 08:57 编辑 ]

dlut的小孩 · 发表于 2008-1-26 09:20

1翻译成甲板处边舱/中舱强框架比较写实（ 25，27）
2翻译成外板垂直腹板（28）比较写实它们都是指的具体结构平时一般都叫强框架腹板
各个船厂叫法好像也不同

今夜不寂寞 · 发表于 2008-2-9 10:28

5 floor plating 通常称做滑铁板, 方便走路

shipgaohui · 发表于 2008-2-14 07:49

2 side shell vertical web，应该是外板竖直强构件，一般是T型材吧，有点像强肋骨。具体中文名没找到合适的对应