请大侠指教：operating profile 是什么意思

深度-少帅 · 发表于 2011-10-24 16:36

大概是说船舶运营可以更灵活：More flexible operating profile
operating profile 字面翻译是运行剖面，什么东东，有高手帮指点下迷津，怎么翻译比较好

人在天涯 · 发表于 2013-4-2 15:01

同问，哪位大侠知道？

labilaoxin · 发表于 2013-4-2 15:34

应该是笔误。或许应该是PROFIT

人在天涯 · 发表于 2013-4-3 13:09

operating profile是混合航行，个人认为

whynotsee · 发表于 2013-4-3 13:20

人在天涯发表于 2013-4-3 13:09
operating profile是混合航行，个人认为

运营起来更灵活便利。。船舶更贴近市场要求。不知道哪个中文词汇更贴切。。。

可以翻译为运营更灵活便利

yvrtk · 发表于 2013-4-4 02:46

船舶海上航行模式
Operating profile represents the expected sailing patterns for reaching economic and environmental performance.

amazon5 · 发表于 2013-4-7 13:39

operating profile 字面意思是运行剖面，起涵义是运行方式、（船舶）运营模式.