查看: 2560|回复: 12
收起左侧

挑战你的极限-法律文书翻译-持续更新力建本版第一高楼

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-9-28 17:34 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国福建宁德
哥最近翻译这份证词
拿出来大家也崩溃一下
1,these expense are for the buying entities' account byagreement with the Managers and are entered by XXX  into the books of the particular buying eneity.Examples include the cost of purchasing and shipping buyer' supply items e.g cargo pumps and or costs associated with obtaining financing for the hull
回复

使用道具 举报

龙船学院
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-9-28 17:40 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
忘记了,这句话得前一句,看的气死人

The Managers and/or XXX may, and indeed usually,negotiate purchases and/or incur various expenses over the course of construction for and on behalf of Buyers.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-9-28 17:42 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
说明一下,这里的buyer 指的是单船公司
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-9-29 09:05 | 显示全部楼层 来自: 中国福建
没人顶
自己来,哈哈
XXX在建造过程中通常会代表单船公司进行一些采购活动,这些采购会产生一些费用。根据XXX与各个单船公司分别签订的协议,这些费用由单船公司支付。包括船东供应品的购买及海运费用,比如货油泵以及为船舶融资的费用
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-9-29 15:21 | 显示全部楼层 来自: 中国福建
今天的船报不知道有人看了没

上海船厂签了两条钻井船,头版里面的照片背景吸引了我。华彬集团、蓬莱金矿、协鑫集团。于是度娘之,三个不大相干的公司,加上上海船厂,有点嚼头。

不知道这里有没有相干的人等,介绍下内幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-29 21:50 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
LZ继续,怎么没人顶啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-30 20:16 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
今天的

Loan commitment fees are incurred when the loan commitment letter is signed and apply to the undrawn balance under the credit facility,Loan arrangement fees are incurred when entering into a facility with a financing bank and the loan documentation is signed and funds drawn down. These are split between the buying entities which are being financed by the facility.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-30 20:22 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
刚刚出去打野食,看到这篇关于稀土的文章,大家看看,见仁见智
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-30 20:23 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
China, Japan Minuet Around the Issue of Rare Earths
9/27/2011

It's official - China's de facto monopoly on current rare earths production is a threat to the global economy.

As least, that was the gist of hearings on 21 September by the U.S. House of Representatives Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Asia and the Pacific.

Center for a New American Security fellow Christine Parthemore ominously intoned, "Reliable access to critical minerals is a matter of both economic and geostrategic importance to the United States. Today, no minerals are more troubling to U.S. security and foreign policy than rare earth elements. Supplies are concentrated mostly in the hands of one supplier with its own rising demand, and the United States today has no good options for recycling rare earth minerals or substituting more easily obtained minerals. Even more important to the current circumstances, the United States possess rare earth reserves that will be economical to produce, which will be an important means of mitigating the foreign policy challenge surrounding rare earths while creating domestic jobs."

Not that the West should have been blindsided, as in 1992 China's former Premier, Deng ** commented, "The Middle East has oil. China has rare earths."

In 2010 the Chinese government cut its rare earth export ceiling by 40 percent from their 2009 levels, causing prices to skyrocket, earlier this year reaching the dizzying level of over $100,000 a ton.

Japan has taken the most interesting approach to resolving the supply dilemma. While a number of Japanese companies have relocated some of their production facilities to China to avail themselves of guaranteed access and lower rare earth prices, the Japanese government just announced that it will supply about $3.9 million in a subsidy to major motor manufacturer Nidec Corp. and three other firms that are working to reduce the use of rare earths.

The obvious solution?

Dig baby dig, to paraphrase Sarah Palin.

As for the rest of the industrialized world, Molycorp, Inc. President and Chief Executive Officer Mark A. Smith told the subcommittee that his company, the Western Hemisphere's only producer of rare earth oxides and the largest rare earth oxide producer outside of China, is ramping up production at its Mountain Pass, California facility and hopes to be able to cover the bulk of U.S. rare earth usage, currently running at 15,000-18,000 tons per year, by the end of 2012.

According to a new report from Illinois-based Technology Materials Research LLC, sufficient rare earth sources exist outside China to compensate for its recent export cuts as early as 2013 for some elements. Rare earth mining is now proceeding at sites as far afield as Estonia, Mongolia, Australia and Malaysia.

Accordingly, the sudden spasms of fear in Western capitals about Chinese rare earth export policies remain largely a tempest in a teacup. The Western response in the short term should be a judicious mix of conservation and expanded production. After all, there are a number of former rare earth mine sites in the U.S. alone that were abandoned years ago as unprofitable due to low prices - at $100,000 a ton, such is obviously no longer the case.

Furthermore, some analysts believe that if the Chinese economy continues to boom, within the next several years China could itself become an importer of some of the more exotic rare earths.

As for the possibility of a nation becoming totally self-sufficient in rare earths production, we'll leave the final word to Molycorp's Smith, who told his congressional audience, "It is important to note that there may always be some rare earths that the U.S. will need to import from other nations."
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-1 19:49 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
the Judge has today dismissed the clients' application to challenge the Tribunal's decision.

仲裁阶段
这意味着什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-3 23:29 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
fitness for all the purposes for which goods of the kind in question are commonly
supplied
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-4 00:44 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
What's the difference between a guarantee and a warranty?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-7 16:56 | 显示全部楼层 来自: 中国福建宁德
再来一段

in particular,it was considered that tactically the uncertainty about whether the buyers might not have recourse to the vessels refund guarantees would persuade owner to negotiate.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-15 07:04

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表