求翻译！！！

朗峰 · 发表于 2011-9-16 20:07

winch motor to be disconnect/connect using adequate lock out/tag out procedure！！
请问这里的lock out 和tag out是什么意思？？

youngfp · 发表于 2011-9-16 20:46

回复 1# 朗峰

绞车电机维护期间锁定在断电位置，电机工作标识为工作状态。
估计是要求电机开关带自锁复位和运行指示灯的按钮吧。

朗峰 · 发表于 2011-9-16 21:58

回复 2# youngfp

就是在拆装马达的时候要把电断开？？？是这意思吗？

youngfp · 发表于 2011-9-16 23:01

回复 3# 朗峰

停止按钮，按下去带自锁的，再按一下复位，这是个安全保护概念，也有叫做LOTO，你在网上可以看到好多介绍的，其实好多都是这样设计的，但在船厂很少听到这么文邹邹的叫法。

menglianglum · 发表于 2011-9-29 11:11

winch motor to be disconnect/connect using adequate lock out/tag out procedure！！
请问这里的lock o ...
朗峰发表于 2011-9-16 20:07

I think the English wording was not correct/completed.

报验专家 · 发表于 2011-9-30 16:34

看不懂等高人