请高手帮忙翻译下

517137258 · 发表于 2011-9-8 19:57

During inspection of G/E exh. pipe system we found that exh. pipes were not supported
correctly, according to maker's instruction the exhaust pipe must not be exerted any force against gas outlet on the
engine, the sturdy fixed-point support must be provided for the bellows one the turbocharger, it should be
positioned immediately above the bellows in order to prevent the transmission of force, thus shipyard be requested
to add supports for mentioned exhaust pipes and the rest verticatly installed bellows as well, the detail drawing
need to present to owner for apporval. this claim is apply to all 4 vessels.

517137258 · 发表于 2011-9-8 20:15

大家帮帮忙啊，谢谢

shipyang0820 · 发表于 2011-9-8 20:43

回复 1# 517137258

。。。。

shipyang0820 · 发表于 2011-9-8 21:03

回复 1# 517137258

During inspection of G/E exh. pipe system we found that exh. pipes were not supported
correctly, according to maker's instruction the exhaust pipe must not be exerted any force against gas outlet on the
engine, the sturdy fixed-point support must be provided for the bellows one the turbocharger, it should be
positioned immediately above the bellows in order to prevent the transmission of force, thus shipyard be requested
to add supports for mentioned exhaust pipes and the rest verticatly installed bellows as well, the detail drawing
need to present to owner for apporval. this claim is apply to all 4 vessels.
发电机排气管路的支撑有问题，根据要求支撑应该加在增压器下面。。。。船东要求，他们的4条船都要修改，图纸要给船东审核。。

517137258 · 发表于 2011-9-10 12:53

回复 4# shipyang0820

谢谢啊

1090109202 · 发表于 2011-9-17 20:36

没翻译完全啊