车钟：navigation full怎么翻译？

百货大楼 · 发表于 2011-9-6 14:36

船上集控台的车钟，navigation full怎么翻译？具体含义是什么呢？注：这个东西用汉语怎么说还真是不知道啊~~感叹，感叹~~~。

koozool · 发表于 2011-9-6 15:23

全速？没接触过

woshiallan1 · 发表于 2011-9-6 15:27

没接触过

DraftMan · 发表于 2011-9-6 15:37

估计就是全速的意思。
half--->full

hzgxmjm · 发表于 2011-9-6 15:40

海速=海上全速，海上速度。这是我的理解，

shawship · 发表于 2011-9-6 15:58

全速的意思

wjlt320105 · 发表于 2011-9-6 23:05

你就直接翻譯成駕駛台全速得了。

zhaowc0027 · 发表于 2011-9-7 11:05

全速航行。

hcx1111 · 发表于 2011-9-7 11:48

第一次听说学习了

Kingkong16 · 发表于 2011-9-7 12:34

回复 1# 百货大楼

一看就知道是国内制造的车钟, 英文不会写, 应该是 "Full Ahead".

金陵老船工 · 发表于 2011-9-7 13:28

直接翻译是海上全速，在港内对主机转速有限制，康斯伯格和sam的主机遥控系统车钟上都有这一档。

sageman · 发表于 2011-9-7 21:42

学习一下，谢谢！

hongwei22000 · 发表于 2011-9-9 18:25

全速！相当于前进三，正车进三。

[电气] 车钟：navigation full怎么翻译？