checker plate=花铁板？

朗峰 · 发表于 2011-9-2 23:50

如题：
在工程单上看到的，不知道老外是不是这样说的，反正平时我在船上想要表达这个词时直接说plate（当然要把这个板所在的位置说出来）老外也懂，就不知道准确的翻译是不是叫checker plate！！

相树林 · 发表于 2011-9-3 07:39

是花铁板的意思

相树林 · 发表于 2011-9-3 07:40

或者叫网纹钢板也可以

Backstreet · 发表于 2011-9-3 08:10

我还真不知道花铁板用英语怎么表达，惭愧了各位！

helin_zhang · 发表于 2011-9-3 08:28

you are right!

wuxinyun1999 · 发表于 2011-9-3 08:55

你是对的，就是这样。
以后不用指着说PLATE了，哈哈

朗峰 · 发表于 2011-9-3 10:01

回复 6# wuxinyun1999

呵呵……位置还是要说的，checker plate还是有些老外不明白，就像以前我跟老外说shutter，老外不明白，直接说window老外反而一下子就明白了！

wuxinyun1999 · 发表于 2011-9-3 14:20

回复 7# 朗峰

呵呵，那可能是老外品种太多
他们的鸟语也有些差别吧
毕竟叫法有很多，不知道也算正常啊，总之达到目的是王道啊，

dkk0405 · 发表于 2011-9-3 14:40

长见识了

黄昏的荣耀 · 发表于 2011-9-3 22:41

花铁板是干什么用的呢？
（新人提问~）

朗峰 · 发表于 2011-9-4 12:00

回复 10# 黄昏的荣耀

-->
看见涂黄油漆箭头的铁板没，就是checker plate
在机舱随处可见

crzcdy · 发表于 2011-9-4 13:26

学习了

jeff · 发表于 2011-9-4 14:34

checker plate 是不能看见下层设备的那种吧， grid plate是格栅的那种吧，可以看见下层的。

黄昏的荣耀 · 发表于 2011-9-4 18:20

回复 11# 朗峰

多谢，长见识了！

geng8008 · 发表于 2011-9-4 21:15

CHECK PLATE 花岗斑

clydeduan · 发表于 2011-9-13 11:29

grating 格栏栅

雨潇潇 · 发表于 2011-9-22 00:27

好像也见过checkered plate 和floor plate的叫法的，因船东而异吧~听过用“gratings”表示格栅的。