吊机船外起升除OFFBOARD 还有其它的翻译吗？？

saharc · 发表于 2011-9-1 16:37

For platform and sea lifts an offlead of 2.5 m at sea level is included in the calculations.
这句话的SEA LIFTS 为船外起升？？

jackjiukuzi · 发表于 2011-9-1 22:14

貌似在哪见过这句话

saharc · 发表于 2011-9-2 09:12

貌似在哪见过这句话
jackjiukuzi 发表于 2011-9-1 22:14

吊机计算书中摘出来的，

scmwta · 发表于 2011-10-13 15:24

For platform and sea lifts an offlead of 2.5 m at sea level is included in the calculations.
这句话 ...
saharc 发表于 2011-9-1 16:37

关于海洋起重机的使用工况,按API2C, 分为ONBOARD LIFT 和OFFBOARD LIFT. 如果按欧洲起重机标准, 详细分为internal lift(对应API为 onboard lift), sea lift (对应API为 offboard lift)和subsea lift(API 没有明确定义, 可以归到offboard lift再加以说明).其中OFFBOARD LIFT(SEA LIFT)又分为PLATFORM TO/FROM THE SUPPLY VESSEL...

zhaowc0027 · 发表于 2011-10-13 22:39

OFFBOARD在这里有“非本船”的意思。

[甲板机械] 吊机船外起升除OFFBOARD 还有其它的翻译吗？？