求翻译

朗峰 · 发表于 2011-7-10 20:03

请大虾帮忙翻译下面图片中的材料信息，另外，弱弱的问下：怎样确定钢板的的等级，如：在结构图中查到钢板厚度是10mm/14.5mm/16mm，怎么确定这个钢板是AH32还是AH36呢？

-->
在此非常感谢！！

朗峰 · 发表于 2011-7-10 20:23

自己先顶一下！请大家帮帮忙！

魔镜 · 发表于 2011-7-10 20:26

上面就是说都是高强钢，级别就是A或者D了，以及标出了强度值是多少
另外，确定是哪种钢，图纸会给出吧

朗峰 · 发表于 2011-7-10 20:55

回复 3# 魔镜

AT FIRST ,THANK YOU VERY MUCH!
还忘您帮忙直译下！ THICNESS RIMMED STEEL是什么意思啊！金山词霸上查不倒啊！

厚度？槽钢？

78339615 · 发表于 2011-7-10 22:39

工程热力学的词典上会有吗？

极寒天空 · 发表于 2011-7-10 22:42

所有厚度不超过12.5mm的钢材应为A等级的沸腾钢。
厚度超过12.5mmA的应为A等级半镇静钢,除以下特殊标记的:
A32 ..."A等级"高张力刚 y轴拉应力δ=315n/mm2
A36... ”A等级"高张力刚 y轴拉应力δ=35n/mm2
D36...”D等级"高张力刚 y轴拉应力δ=355n/mm2
D32..”D等级"高张力刚 y轴拉应力δ=315n/mm2

仅供参考。

leejieqiang · 发表于 2011-7-10 23:07

RIMMED STEEL ：沸腾钢，
SEMI-KILLED STEEL，半镇静钢

diyuqishi007 · 发表于 2011-7-11 15:04

请问下楼主，贵公司在船上能用到什么样的槽钢？

Kingkong16 · 发表于 2011-7-11 23:58

船用钢进厂后都会有入库登记, 然后在预处理时根据船厂习惯普通船板和高强钢板会用喷不同的车间底漆, (一般灰漆为普板, 红漆为高强板), 有些厂还会区分AH板和DH板以不同颜色.

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:19

回复 5# 78339615

谢谢您的热心，

本人才疏学浅，没学过工程热力学

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:21

回复 6# 极寒天空

非常感谢帮忙翻译！您是龙船的楷模

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:21

回复 7# leejieqiang

受教啦！谢谢！

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:22

回复 8# diyuqishi007

不是钢结构出身！在学习！

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:24

回复 9# Kingkong16

学习了！

我没造过船！

朗峰 · 发表于 2011-7-12 17:26

回复 6# 极寒天空

另外，请教下：AH32、AH36……中的32、36代表什么意思啊？

Kingkong16 · 发表于 2011-7-12 19:18

回复 15# 朗峰

32、36指的是屈服极限，如32指的就是屈服强度320MPa。

安心1128 · 发表于 2011-7-12 19:51

回复 4# 朗峰

thicness,是少了“K”。很多时候，手写打字时漏掉字母是很正常的。