strong attachment 怎么解释?

wiseterry · 发表于 2011-6-17 15:14

原文是 :The hatch covers require strong attachments

100017502 · 发表于 2011-6-17 15:38

舱口盖要有坚固的附件这样翻可以不貌似没这么简单

wiseterry · 发表于 2011-6-17 15:59

回复 2# 100017502

你给了我灵感,不过attachment是不是可以翻译成加强构件

ty5690862 · 发表于 2011-6-18 15:49

附件，意思就是说舱盖下面要有强力附强材

骑猪去兜风 · 发表于 2011-6-20 10:54

就是要求舱盖做加强处理，一般是在舱盖下地后，要对舱盖钢结构换新时候采取的必要步骤！

午夜剧 · 发表于 2011-11-27 14:26

舱口盖需要强硬的附件

wangray · 发表于 2011-11-27 22:39

同意5floor

黄立丰 · 发表于 2011-12-8 16:03

The hatch covers require strong attachments
舱口盖需要强有力的附件。
压在舱盖和舱口围之间的东西吧

hua2008qing · 发表于 2011-12-9 12:47

舱口盖要有扶强材