求助翻译一下：lofting of offsets...谢谢了..着急啊

dingkai2222 · 发表于 2011-6-12 09:40

lofting of offsets and hull form fairing, preparation of mockup and lay out of piping of various systems on lofting floor

dingkai2222 · 发表于 2011-6-12 09:49

还有一条 Nesting and preparation of drawing for CNC cutting,welding,bending and fabrication machines.

falconsy2004 · 发表于 2011-6-12 11:00

估计是几个单词的问题吧 lofting 放样 fairing 流线 mockup 实体模型 nesting 套装套料套样知道这几个单词应该能理解什么意思了吧说错了不怪啊

zbz789 · 发表于 2011-6-12 15:41

按照型值表、型线图进行放样，准备好船模，并把各种系统管道展示在放样台上
为数控切割、焊接、弯曲和制造准备好材料和图纸
这是我觉得意思，有不对的地方请大家指正

dingkai2222 · 发表于 2011-6-12 18:08

回复 3# falconsy2004

哥啊，你顺便在给顺一下啊，那几个词我都查到了，可是顺不出来啊，呵呵

dingkai2222 · 发表于 2011-6-12 18:09

回复 4# zbz789

应该是那个意思，有几个老外来培训，这两个是培训的两个小项，高手在给组织组织呗

小小汪 · 发表于 2011-10-6 10:56

不知道.........

tosako · 发表于 2011-10-24 21:52

faring 光顺

[船体] 求助翻译一下：lofting of offsets...谢谢了..着急啊