那位仁兄帮帮忙翻译点东西

year_nx · 发表于 2011-6-7 20:28

船体上的减轻孔;流水孔;检修孔以及扩孔怎么翻译
麻烦那位仁兄汇集翻译一下

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-6-7 21:03

检修孔是哪里的？甲板上的？压载舱？

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-6-7 21:04

流水孔又是什么？排水孔吗？

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-6-7 21:05

减轻孔和扩孔没听过，能否给详细说说，具体位置及作用，这样能好翻译点。

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-6-13 09:55

减轻孔lightening hole;
流水孔drain hole;
检修孔access hole
扩孔drilling