生活污水装置接口名称，如何翻译

chengx200 · 发表于 2011-5-22 17:31

其实这个帖子在英语版块里我发表过，只可惜无人问津，现在只能求助海洋工程的兄弟们了，请指教大家以下这些接口该如何翻译：
真空黑水入口
重力黑水入口
冲洗水入口
应急溢流口
溢流柜排放口
补水口（Feeding input这个翻译怎么样？）

灰水入口

都是些接口名称，望各位指教，谢谢。

hl4u08 · 发表于 2011-5-22 19:14

黑水black water，灰水grey water,溢流overflow,冲洗水flushing water,
真空vacuum,重力gravity,进口inlet,出口outlet
自己排列组合一下吧

tiance5 · 发表于 2011-5-23 18:59

呵呵，为什么不找份污水处理系统的原理图看看，还有厂家资料！这些可以自学

chengx200 · 发表于 2011-5-23 22:41

谢谢二楼的朋友，三楼的朋友说的也很对。

[设计制造] 生活污水装置接口名称，如何翻译