这个怎么翻译，谢谢！

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-4-14 10:45

Lead packing shall be provided between plug and boss.

Socket of spanner on plug shall be hexagonal for fuel oil tank and square for others.

menglianglum · 发表于 2011-4-14 13:58

咱俩又见面，因为我相信您不会说老伯“卖弄”，所以大胆提个建议,不要只抽出一，二句话让人家翻译，应该把有关文章段落说出来。

譬如，如果您这二句话是从人家叙述螺旋桨安装章节拿出来，那么我就够胆把“BOSS" 翻译成"PROPELLER BOSS" （桨毂或螺旋桨桨毂），否则那就是猜出来的。不够负责任。

jsy2747 · 发表于 2011-4-14 14:57

回复 2# menglianglum

那如果说的是有关艉轴管方面的呢，其中的sterntube boss怎么翻译呢

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-4-14 15:45

回复 2# menglianglum

哦，sorry，是DOCKING PLUGS方面的，谢谢！

menglianglum · 发表于 2011-4-14 17:18

回复 3# jsy2747

sterntube boss--艉套筒轴毂

maninsea · 发表于 2011-4-14 17:45

英语高手快点翻译吧。。

menglianglum · 发表于 2011-4-14 18:21

回复 4# xiangfuxiang11

非常谢谢您回答林老伯。现在我可以比较准确地翻译给您参考：

Lead packing shall be provided between plug and boss.

船底塞和船底孔凸缘之间需有铅质垫料。

Socket of spanner on plug shall be hexagonal for fuel oil tank and square for others.

燃油舱船底塞上的扳手插口需为六角形，而其它舱的船底塞上的扳手插口为方形。

我有信心，以上翻译您拿出去，或许有99分。

但我有个要求，如果您看见有船进坞，请您穿上工作服，戴上安全帽和手套，带手电筒，请一位船员或船坞坞修工人领您下坞底，亲自看看船底塞。最好是趁坞修工人要拧回船底塞那个时刻。请教工人师傅，什么是船底塞？什么是船底孔凸缘（就是

船底塞要拧进去的那船底孔凸起座子），什么是船底塞上的扳手插口（看看六角形和方形的）？什么是船底塞和船底孔凸缘之间的铅质垫料？

最好带个数码相机，每样东西都拍拍照，做个笔记。如此或可终生难忘。

如果您拒绝我以上要求，我将十分遗憾，因为您即便端出99分的翻译，您没有照老伯的办法去取得您自己100%的知识和经验。

这就是老伯在这个网站上“卖弄”的学习态度和方法。

jsy2747 · 发表于 2011-4-14 19:21

回复 7# menglianglum

以后会把自己翻译过的但是不懂没见过的东西到船上一个个的看一遍

（估计有些可能看不到））

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-4-15 07:44

回复 7# menglianglum

谢谢您，如果您不介意的话，能否换种交流方式，我觉得我应该可以从您哪里学到很多，这是我的QQ：820781504，如果方便的话请加我，谢谢！

zs_cosco · 发表于 2011-4-15 22:20

老伯还是一如既往的威武。