“顺其自然”怎么说

水平 · 发表于 2007-11-20 15:52

想要帮别人一把，但却心有余而力不足（The spirit is willing, but the flesh is weak.），也就只好“顺其自然”了。今天我们就来学学这个“顺其自然”怎么说。

1. Let be

大家有没有听过the Beatles 的那首《Let it be》？Let be 的意思就是“随它去”，例如：Stop fussing with the tablecloth; let it be.

2. 听其自然 let it/things slide

let it/things slide 也表示“听任事情自然发展，不管它，随它去”的意思，例如：With things as such, we’ll have to let it slide. 事到如今，我们也只好听其自然了。

3. 有时候根据语境的不同，还可以用不同的表达方式，比如：

无论如何我们也只能听其自然。

Be that as it may, I'll leave it as it is.

dragonman60 · 发表于 2010-5-31 05:42

let it slide. gao

sinianwanqian · 发表于 2010-6-2 14:25

let it go

GPA254L · 发表于 2010-6-25 18:52

Let things to be.

517 · 发表于 2010-6-25 19:16

let it slide. gao

wuxinyun1999 · 发表于 2010-6-25 19:26

呵呵,熟语成语的翻译果然高深

chyachts · 发表于 2010-8-19 11:11

daliu518 · 发表于 2010-11-16 15:42

LET IT BE！

SHI520JIA · 发表于 2010-11-16 16:11

成语果然不好翻译

395364996 · 发表于 2011-10-11 12:53

let it go ahead natually

路见遥 · 发表于 2011-10-11 13:13

let it be