这句话是在讲什么意思？adequate penetration?（请不要转到英文版）

daiyujin · 发表于 2011-4-8 14:11

All welds shall have adequate penetration and shall be reasonably free from undercutting.
A maximum of 1/8 inch reinforcement will be allowed on butt welds

这个对接缝的加强又是什么呢

hz-inspector · 发表于 2011-4-8 14:28

焊缝必须焊透无咬口

水中月影 · 发表于 2011-4-8 14:29

充分融透？

whian · 发表于 2011-4-8 16:04

所有焊缝必须充分焊透、无咬边，对接焊缝处允许有不大于1/8英寸的加强。
---不太懂焊接，字面翻译的

ziying1986 · 发表于 2011-4-8 16:23

回复 1# daiyujin

也许是指1/8英寸，也就是3mm的焊角。。。用焊角做加强的意思吧。。。

大将 · 发表于 2011-4-8 16:41

熔深要适当，也就是说深熔焊要深熔，全焊透要焊透
这个 reinforcement 我认为应该理解为“余高”

大将 · 发表于 2011-4-8 16:44

另外，为啥不让转英文版？

eminem875160PYB · 发表于 2011-4-8 18:51

reinforcement有焊缝凸量的意思的，所以我认为应该理解成余高，顶楼上

daiyujin · 发表于 2011-4-8 20:31

回复 7# 大将

谢谢大将的回答，

不转英文版，实际是因为，这不仅仅是翻译的问题，更倾向与技术吧，

大将 · 发表于 2011-4-9 14:02

这还真主要就是个语言问题

daiyujin · 发表于 2011-4-9 17:01

回复 10# 大将

那我就没什么说的啦，

[焊接·切割] 这句话是在讲什么意思？adequate penetration?（请不要转到英文版）