ketchup-effect是什么意思？

jackzhang2010 · 发表于 2011-4-1 14:42

原文是Lack of steady delivery of coal could lead to the “ketchup-effect” with huge increase in imports to China and even higher congestion.

安心1128 · 发表于 2011-4-1 14:52

应该是个比喻吧。抱歉，不能很清楚地表达出来。
等待高人吧。

jackzhang2010 · 发表于 2011-4-1 17:01

waiting niu man

yatou007 · 发表于 2011-4-1 20:13

路过。

江上吹风 · 发表于 2011-4-1 21:49

番茄酱效应

安心1128 · 发表于 2011-4-2 07:37

番茄酱效应指什么，我来搜搜吧。

jackzhang2010 · 发表于 2011-4-2 09:39

番茄酱效应好像也不是个经济学的概念！头大

安心1128 · 发表于 2011-4-2 10:02

没搜到。等高人。

fox_云淡风轻 · 发表于 2011-4-2 15:20

可能是指在经济发展中的一种现象吧，也许曾经有过那样的经济现象是由于番茄酱引起的，而现在的状况和当时相同，所以用番茄酱效应代指一下。

安心1128 · 发表于 2011-4-2 15:24

同意同意。

gfgyf007 · 发表于 2011-4-3 15:34

人家随便说的，嘿嘿

jackzhang2010 · 发表于 2011-4-6 12:11

会不会是音译的？

jackzhang2010 · 发表于 2011-4-8 10:28

坚持float