请问一下，下面这个词组专业的翻译是什么？

wangyanliang · 发表于 2011-3-30 20:20

when the distance the deck line and the mark is impractically large ,or the connection deck shell plate i rounded off(tankers ,bulkcarriers),the reference line is positioned at a lower level.

wangyanliang · 发表于 2011-3-30 20:34

是 is rounded off,不好意思啊！

hermit119 · 发表于 2011-3-30 20:55

不是船体专业的，不一定对！按照本人的理解是当甲板与舷顶列板是圆弧过渡的情况，无法标记甲板线，就在稍低的位置标记甲板线，本人CAD出了点问题，要不给划个图示意一下了！