说几个设备铭牌的英文缩写，大家来看看，轮机方面的

dl1221218 · 发表于 2011-3-9 19:37

说几个设备的英文缩写，大家来看看，轮机方面的，里面的缩写有的我不明白，知道的麻烦回复告诉我，先谢谢了~~
COND. FM. M/E A. COOL. CHE. CLN. TK.化学清洗柜凝水（A.是什么的缩写？）
COND. FM. M/E L.O. SUMP. TK. 主滑油循环舱凝水（“循环”是由哪个单词翻译的啊？）
MAIN C.S.W. P/P 主海水泵（C.怎么翻译？）
STM. TO S/G ROOM HTR. 蒸汽去舵机舱 (S/G和HTR的全称分别是什么？)
STM. TO CLE'G DR OF SCAV. AIR BOX 蒸汽进扫气箱清洗（DR全称是什么？）
G/E AUTO FILTER SL. LINE TRACING 发电机自滤清器伴行（SL.什么的缩写？）

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 19:54

本帖最后由 xiaoyaodashi110 于 2011-3-9 19:56 编辑

A=AIR
循环，是滑油循环柜，一般是油底壳sump
C=cooling
S/G =steering gear
HTR=heater
DR=drain
SL=slushing

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 19:57

有问题咱们可再交流，不知道可否问下你是做啥的？engine cadet？

dl1221218 · 发表于 2011-3-9 20:22

回复 3# xiaoyaodashi110

好啊，我轮机的，刚工作半年，还在见习阶段。
最后的SL，经你提醒，能不能翻译成sludge啊？

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 20:26

本帖最后由 xiaoyaodashi110 于 2011-3-9 20:34 编辑

回复 4# dl1221218

你说的是发电机自清滤器，slushing 是冲洗的意思，自动冲洗，sluge 是油渣，不知道你说的这个是不是发电机的燃油自清滤器？看它具体的的用处吧，SL有时候是sluge的意思

dl1221218 · 发表于 2011-3-9 20:33

回复 5# xiaoyaodashi110

是你那种说法，但冲洗不是flushing吗?

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 20:35

回复 6# dl1221218

都可以，都有冲洗的意思，可能不同国家的说明书用的就不同，呵呵你们船那里造的，船名是啥，感觉应该是比较大的，自动化程度高的集装箱船

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 20:36

本帖最后由 xiaoyaodashi110 于 2011-3-9 20:38 编辑

你能提出这些问题，看来比较喜欢学习，呵呵

呵呵，我的回答仅供你参考，不敢保证正确，因为这些都是我实习的时候自悟出来的，对英语感兴趣。

dl1221218 · 发表于 2011-3-9 20:39

回复 7# xiaoyaodashi110

是集装箱船，我在阀门铭牌清单上看到的

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 20:41

本帖最后由 xiaoyaodashi110 于 2011-3-10 15:30 编辑

回复 9# dl1221218

dl1221218 · 发表于 2011-3-9 20:43

回复 8# xiaoyaodashi110

每天实习不知道学什么好，就觉得背单词知道一点都能感觉到，也就多看了看，至少比什么都不做好点吧，我是这么想的。

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-3-9 20:44

回复 11# dl1221218

呵呵，实习时候还是有很多要学的