请教这三个名词区别，lifeboat，liferaft，survival craft

ylitell · 发表于 2011-3-3 21:34

最近遇到这些东西比较疑惑，请教高手，谢谢！

缥缈随风 · 发表于 2011-3-3 21:46

回复 1# ylitell

LIFE BOAT是救生艇，LIFE RAFT和SURVIVAL CRAFT是救生筏

ylitell · 发表于 2011-3-3 22:24

as near the water surface as is safe and practicable and, in the case of a survival craft other
than a liferaft intended for throw over board launching
我的理解就是 survival craft包括liferaft 和lifeboat，翻译成救生艇筏，不知道对不对

svlin · 发表于 2011-3-3 23:29

三楼的回答是正确的。谢谢！

wang32171 · 发表于 2011-3-3 23:34

回复 3# ylitell

基于近水面的安全性和可行性，一定情况下，除了救生筏（指抛落式）救生筏艇也可以用做抛落救人之用途。

lendlice · 发表于 2011-3-3 23:55

便宜很厉害啊

麦哲伦 · 发表于 2011-3-4 08:30

回复 4# svlin

三楼的回答有问题啊，我在一半潜式生活动力平台的技术规格书之中看到survival craft 指的是救生艇，所以说lifeboat and survival craft 指的是救生艇，liferaft 指的就是救生筏。

麦哲伦 · 发表于 2011-3-4 08:33

你也可以在金山词霸之中输入survival craft station 会翻译成救生艇站，这样你就会明白了。

麦哲伦 · 发表于 2011-3-4 08:34

你也可以在金山词霸之中输入survival craft station 会翻译成救生艇站，这样你就会明白了。

麦哲伦 · 发表于 2011-3-4 08:37

他们都是属于life saving apparatus,你可以在IMO and SOLAS 之中可以见到这些单词。

brokercxy · 发表于 2011-3-4 09:41

学习了！！！

ylitell · 发表于 2011-3-5 20:21

回复 10# 麦哲伦

Regulation 13
Stowage of survival craft
1 Each survival craft shall be stowed:
.1 so that neither the survival craft nor its stowage arrangements will interfere with the operation
of any other survival craft or rescue boat at any other launching station;
.2 as near the water surface as is safe and practicable and, in the case of a survival craft other
than a liferaft intended for throw over board launching, in such a position that the survival craft in the
embarkation position is not less than 2 m above the waterline with the ship in the fully loaded condition
under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way, or to the angle at
which the ship’s weather deck edge becomes submerged, whichever is less;
solas介绍survival craft的存放位置的时候，一共有6条,第一条是总述survival craft，第2,3条是lifeboat，第4,5,6条是liferaft。
再纠缠下去就是回字的四种写法，没意义了。

fone · 发表于 2011-3-5 20:50

取经了

Frankzhu · 发表于 2011-3-5 21:28

3楼回答基本正确
survival craft是总称包括lifeboat(救生艇),rescue boat（救助艇）,lifeboat/rescueboat（救生/救助艇）和liferaft（救生筏）

glittercai518 · 发表于 2013-1-16 11:17

原来这是总称，学习了！

空中龙 · 发表于 2013-10-9 16:23

学习了
，还要急需探讨啊

[消防·救生] 请教这三个名词区别，lifeboat，liferaft，survival craft