translation help

xiao · 发表于 2007-11-5 19:29

marine engineer 表示轮机工程师
海洋工程怎么表示啊？
是marine engineering吗还是naval engineering?
我知道 naval architect 是船舶工程师
那么shipbuilding engineer 跟那个有什么区别？麻烦请帮忙
再弱弱问一个问题：船监是为谁工作的啊？船东，船级社还是设计公司？

[ 本帖最后由 xiao 于 2007-11-6 07:53 编辑 ]

水平 · 发表于 2007-11-5 20:56

naval architect 一般指的是设计师
shipbuilding engineer 一般我们指的是现场工程师
Marine engineering 海洋工程

[ 本帖最后由水平于 2007-11-5 20:58 编辑 ]

pirate · 发表于 2007-11-5 22:24

严重同意楼上的解释.
另外,船监属于海事局的,类似警察,是为国家服务的.
船级社是为船东服务的.

xiao · 发表于 2007-11-6 07:54

Thank you very much!

goodland · 发表于 2007-11-6 09:52

请问一下三楼哦，怎么样才能当上船监呢？

pirate · 发表于 2007-11-6 18:36

方法有４，其一就是毕业分配的时候想办法直接分配到海事局；
其二就是现在各个海事局都招收船长，轮机长等，有丰富航海经验的
人才充实到队伍当中．那么你就需要在航海事业中努力工作，并且
你必须是航海专业的人士．
其三就是现在海事局也在社会上招收公务员，赶紧报考啊！！！
其四就是金钱，不要低估金钱的魅力，她可以让你追求到你的梦想，
但是副作用你也充分考虑，哈哈！

[ 本帖最后由 pirate 于 2007-11-6 18:39 编辑 ]