造船厂常用的英译汉谁给下资料啊

kbsjin6 · 发表于 2011-2-26 14:48

新手上路师傅也不尽心交自己查的好累啊

tchctchc · 发表于 2011-2-26 18:42

不懂船的纯粹翻译想把一篇简单的技术规格书译好都很难！翻译不是直译，而是一种表达意思的转述。多接触船舶专业的外文设备资料及技术资料，多积累专业词汇。多了解船舶专业的国内基础知识。这两方面都做好，才能将资料翻译得当，如果在翻译的过程中因为自身业务素质问题而产生了翻译后的误导性歧义，造成了失误既成事实，那就是大事。应人事小，误人事大！
翻译这个东西，没有速成，只有不断积累，不断准备！

[外语学习] 造船厂常用的英译汉谁给下资料啊